Avaldame suurima heameelega käesoleva tõlke läti filosoofi ja ühiskonnategelase Aivars Krauklise tööst. Oma mahult mitte eriti suures essees on autoril õnnestunud vastata paljudele nn. “igavestele neetud küsimustele”, tehes seda igale lugejale mõistetavas, lihtsas ja selges keeles. Töö peamiseks väärtuseks ongi see, et autor ei hõlju kõrgetes viljatutes ja udustes abstraktsioonides, vaid ta kontseptsioonid toetuvad inimeste reaalsele tunnetusele ning vastuvõtlikkusele. Töö tugineb inimese loomulikule õigusele.
Piltlikult on näidatud nõukogude propaganda mehhanismi, mis desorienteerib läänemaade avalikku arvamust ja loob nõukogude režiimile eeldusi Läänelt abi saamiseks. Läänelt saadava abi küsimus on praegu eriti aktuaalne. Ainult see abi aitab režiimil kriitilisi momente üle elada.
Lääne inimene huvitub vähe ühiskondlikest küsimustest. Lääneriikides on inimõigused kindlustatud ja garanteeritud. Nõukogude propaganda ujutab need maad takistamatult üle vale ettekujutusega nõukogude inimese heaolust. Tänu sellele kaldub Lääne ühiskondlik sümpaatia Nõukogude Liidu poole. Lääne kriitikud on teadlikud tegelikust olukorrast Nõukogude Liidus, kuid varjavad seda omakasupüüdlikel eesmärkidel. Nõukogude Liit on Läänele tohutuks majanduslikuks neokolooniaks, kuhu võib paisata vananenud seadmeid, tootmise ülejääke jne. See annab Läänele täiendava võimaluse oma majanduse tasakaalustamiseks ja rahva heaolu tõstmiseks. Nõukogude Liit aga maksab kulla ja toorainetega, mida odavalt toodetakse paljumiljonilise vangidearmee vere hinnaga. Osa lääne poliitikuid ostetakse ära nõukogude režiimi poolt.
Ka praegu näeme Läänemaade reetlikkust meie suhtes, kes, aidates nõukogude režiimi, võimaldavad tal üle elada järjekordset rasket majanduslikku kriisi.
Lääne poliitikute demokraatlike inimarmastuslike deklaratsioonide taga peitub seega nõukogude režiimi ustav liitlane. Seda peab mõistma iga lugeja nii Nõukogude Liidus kui ka Läänes.
Erilist tähelepanu väärib ka autori kontseptsioon, et ilma eraomandita pole ka vaba inimest.
Teataval määral võib A. Krauklise tööd lugeda vaba-demokraatliku ideoloogia põhjendusena.
Rõõmustav on tõdeda, et vaba-demokraatlik ideoloogia on leidnud meie lõunanaabrite juures sellise asjaliku, väärtusliku publikatsiooni, millist meie omakirjandusest on raske kõrvale leida.